Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Si, Signor Je.
Il parco?
In questo momento?
[Episodio 6]
Hai detto che devo essere io, giusto?
Questo è quello che hai detto quella notte.
- Si. - E' perché io sono una tigre?
Ti piace usare le persone in questo modo?
Cosa? Non stavi scherzando?
Sono una persona di buon cuore? Devo essere io?
Perché diavolo lo stai facendo?
Perché stai facendo qualcosa di cosi folle?
- Sei stato troppo duro con lei. - Fermati, Geon Uk.
- Non è affar tuo. - Allora?
Non è che voi due siete usciti o avete dormito insieme.
Perché te la prendi tanto?
Perché? Pensavi che ti amasse?
Andiamo, Bo Nui.
Vai tu prima.
- Bo Nui. - Non posso lasciarlo andare cosi.
Gli dirò che lo faccio per salvare Bo Ra e mi scuserò con lui.
E poi? Lui ti darà quello che vuoi?
Non capisce, non importa quello che gli dici.
Saprà solo ferirti con le sue parole. Non andare.
Voglio che dica quelle cose.
Non pensare a niente e riposa, va bene?
(Signor Je)
Mi dispiace.
(Mi dispiace).
Non volevo arrecarti alcun danno.
(Non volevo arrecarti alcun danno.)
Ho una sorellina ...
(Non volevo arrecarti alcun danno. Ho una sorellina...)
(Shim Bo Nui)
Ciao!
Puoi ottenere un prestito di 10.000 dollari senza interessi.
E' una grande opportunità. Rispondi prima che sia troppo tardi.
Seung Hyeon, guarda qui.
- Va bene. - Cos'è quello?
Posso postarlo sul mio SNS?
Penso che otterrò facilmente 1.000 mi piace.
Lasceranno solo commenti negativi al tuo post. Lascia perdere.
- Eliminala subito. - Il Signor Je è arrivato?
No, non è ancora arrivato.
- Dio ti ringrazio. - Buongiorno.
Buongiorno.
Dal Nim, pulisci dopo aver mangiato.
- Non sono stata io! - So che l'hai fatto tu.
Perché sei cosi cattivo con Dal Nim? Sono stata io.
Lo butterò via andando in bagno.
Mi dispiace, Dal Nim.
- Sono offesa. - Sei stitica?
Perché lei non è ancora arrivata?
La mia sorellina è stata male per due anni.
Per salvarla,
farei qualsiasi cosa.
C'è ...
un indovino davvero rispettabile.
Mi ha detto ...
che mia sorella si sveglierà ...
se vado a letto con un uomo nato nell'anno della tigre.
Non ti stavo guardando dall'alto in basso.
Non pensavo a te come ad un'offerta sacrificale.
Lo giuro.
Non mi perdonerà comunque.
Parlerò onestamente.
Anche se non mi capirà, mi starà comunque ad ascoltare.
Si, Dal Nim.
Dove sei?
Hyeon Bin deve controllare la codifica.
Sono proprio di fronte all'edificio. Entro ora.
Ragazzo egoista.
Sei andato a correre da solo?
Cosa ti porta qui?
Non rispondevi al telefono, e hai ignorato il mio messaggio.
Ho pensato che mi avessi mollato e fossi tornato in Canada.
Ehi.
Hai ripensato al gioco di cui ti ho parlato l'altro giorno?
Sai quanti concorsi perderemo in questi due mesi?
Anche la sede principale può ascoltare il suono della tua caduta di rango.
In momenti come questo, devi mostrare loro qualcosa ...
e portare dei soldi.
Solo allora, non si lamenteranno. Non sei d'accordo?
- Beh ... - Si?
- No. - Perché?
Perché? Qual è il problema?
Tutto. Non ho tempo,
e non mi piace il nome della società. Più di tutto,
non mi piace il presidente.
Hai ...
incontrato il Signor Je?
E' venuto a trovarti?
Come ha fatto a trovare il tuo indirizzo?
Che cosa ha detto? Ti ha chiesto di farlo?
Allora, cos'hai detto? Hai rifiutato?
Ehi, avresti dovuto chiamarmi.
Che ti prende, Amy?
Perché sei cosi di fretta? C'è qualcuno che ti insegue?
Dobbiamo parlare.
- Vuoi parlare con me? - Ho una domanda.
- La scorsa notte, Bo Nui ... - Chi è?
Soo Ho!
Voglio dire ...
Signor Je.
Te l'ho detto.
Non dovresti avere un contatto diretto con Gary.
Grandioso. Parlerò ufficialmente davanti al suo agente allora.
Non facciamolo qui.
Andiamo fuori.
Mi presenterò ufficialmente.
Sono Je Soo Ho di Zeze Factory.
Si sono mai incontrati prima?
Lo so.
Si sono già incontrati prima?
Hai sentito in merito alla proposta di gioco, giusto?
Sono venuto a sentire la tua risposta.
È per questo che sei venuto qui?
Ho già detto di no,
e il mio agente qui ne è a conoscenza.
Ti ho detto che ero in procinto di convincerlo.
Negoziamo un po' di più. Va bene?
C'è qualcosa di più che vuoi?
Beh ... Questo è ...
Vuoi dire che l'azienda può soddisfare tutte le mie condizioni?
IF è un gioco significativo.
Se deciderai di lavorare con noi non te ne pentirai.
- Posso promettertelo. - Come posso crederti?
Da quello che ho visto finora, non sei ...
una persona poi così affidabile. Non è forse vero?
Sai, non lavoro con una persona a meno che non mi piaccia.
Ti basta come risposta?
Me ne vado allora.
Non sono riuscito a fare una doccia a causa del tuo arrivo.
Gary ...
Che cosa è successo tra voi due?
Perché sei venuto direttamente da lui a complicare le cose?
Ne stavo parlando con lui.
Voglio una risposta definitiva entro domani.
Abbiamo bisogno della risposta per considerare i nostri progetti per il futuro.
Stai andando in ufficio?
Andiamo insieme. Ho bisogno di parlare con te in ogni caso.
Mi devo fermare da qualche altra parte.
Seung Hyeon, ti ha inviato la parte in cui i giocatori scelgono i personaggi.
Wow, ottimo lavoro! Questo sembra piacevole.
Mancano sette giorni prima della scadenza,
e Bo Nui usa le sue tecniche per penetrare in profondità nella sede centrale.
Quando hai intenzione di finire con la grafica?
Yoon Bal viene attaccato in modo imprevisto ...
e ha bisogno di una pozione magica ora.
- Signor Je. - Buongiorno.
- Ciao.
Gary Choi ci darà una risposta definitiva entro domani.
Dal Nim, elabora un altro piano ...
nel caso in cui declini l'offerta.
Il direttore regionale ha detto che lo avrebbe fatto accadere.
Fai un'altra versione della grafica senza Gary Choi.
Si, Signore!
Che significa tutto ad un tratto? E' fastidioso.
Va tutto bene, Seung Hyeon. Funzionerà.
Ma facciamo come dice solo nel caso in cui non sia cosi.
- Tu non sei infastidita. - Si, lo sono.
Pronto.
Sei Red Mesh Chacha?
Si, esatto.
Non ho intenzione di incontrarti dal momento che non mi hai mostrato la tua carta d'identità.
Sono al lavoro in questo momento, quindi smettila di inviarmi foto strane.
(Incontriamoci di persona. Sono nato nell'anno della tigre.)
- L'hai visto? - Che cosa?
- Hai sentito? - E anche se fosse?
- Lascia che ti spieghi. - Non c'è bisogno.
Non ha nulla a che fare con me.
Non sono più un'opzione per il tuo sacrificio, giusto?
- Certo che no. Questo non accadrà. - D'accordo.
Chi incontri e che cosa fai con lui riguarda la tua vita personale.
Non mi interessa.
Sono venuto a dirti di smettere di persuadere Gary Choi.
- Cosa? - So che sei molto occupata.
Aspetta.
Oddio.
Si vive una volta sola,
e non si può mai tornare indietro ...
Si vive una volta sola ...
È solo ... Accidenti. Perché lei incontra un estraneo di persona?
Beh ...
Me ne vado prima. Ci vediamo domani.
Ottimo lavoro oggi, Bo Nui.
A cosa sta pensando quella donna?
E' qui?
Accidenti.
Perché mi sto nascondendo? Non sto facendo niente di male.
Non ho alcun motivo per nascondermi.
Sarò fiducioso e vedrò dove sta andando.
Che cosa sto facendo? Dovrei andarmene.
(Vendiamo maschere.)
Me ne andrò fra 10 minuti.
Dopo che avrò verificato chi incontra.
Red Mesh Chacha?
Saresti dovuta venire a casa mia.
Ho pensato che fossi rimasto a casa tutto il giorno.
Volevo che prendessi una boccata d'aria e mangiassi qualche dolce ...
mentre cerco di convincerti.
Per favore, sii il personaggio principale del nostro gioco, Geon Uk.
Ti aiuterò in ogni modo possibile per trovare tuo padre.
Cercherò di non prendere troppo del tuo tempo.
E' stato il tuo capo a dirti di convincermi?
- Sembra che sia destino. - Cosa intendi?
Ho creato questo gioco pensando a Bo Ra.
Ho immaginato i luoghi in cui vorrebbe andare,
cosa vorrebbe fare ...
e che tipo di persona vorrà essere ...
quando sarà di nuovo in salute.
Volevo che Bo Ra sperimentasse ...
tutto attraverso questo gioco.
Ecco perché l'ho creato.
Volevo dare alle persone malate come Bo Ra ...
e alle persone normali come me ...
la possibilità di vivere una vita diversa e glamour.
Mentre stanno giocando il gioco,
possono sperimentare il meglio della vita.
Il fatto che sei tornato in Corea, ci siamo incontrati ...
e sei stato scelto come il nostro modello di gioco ...
sembra che sia destino.
Bo Ra ...
potrebbe tornare come sei tornato tu.
Allora potrei essere in grado di essere di nuovo felice.
Sarai licenziata se rifiuto l'offerta?
No, non lo sarò.
E' solo ...
che volevo chiedertelo un'ultima volta.
Gary ...
Ti prego ...
- Pronto? - Parla Je Soo Ho.
Cerchiamo di non essere troppo educati quando parliamo al telefono.
Potresti venire nel mio ufficio?
Sono con Gary in questo momento.
Posso incontrarti in ufficio dopo che avrò finito di parlare con lui?
Ho bisogno che tu venga in questo momento.
Va bene.
Cosa devo fare?
Non posso firmare il contratto senza il suo consenso.
Chi se ne frega.
Ci andrò e basta.
Il Signor Je è nel suo ufficio?
- Si. - Ciao.
- Gary? - Ciao, Amy.
La presentazione è pronta nella sala riunioni.
- Cosa? - La ragazza della porta accanto?
Hai già incontrato il mio agente Amy prima, giusto?
Lei lavora qui a Zeze Factory?
- Si. - Conosci Gary Choi?
Siamo stati vicini di casa quando eravamo giovani.
- Wow. - Andiamo.
Cos'è successo?
Perché non me l'hai detto?
Non vieni con noi?
Beh ... io vi raggiungo dopo.
Signorina Shim.
Unisciti a noi.
Lui dice che va bene.
- E' impressionante! - E' folle!
- Si conoscono. - Cosa sta succedendo?
Avrà un aspetto più vivace ...
con l'apporto della realtà virtuale.
Abbiamo preparato una partita di tennis in quanto si tratta di una dimostrazione.
Stiamo pensando di aggiungere la vita quotidiana e le attività di Gary Choi ...
nel gioco vero e proprio.
E' interessante.
L'hai creato tu, Bo Nui?
No, ho solo aiutato.
Gary, hai intenzione di prendere una decisione in questo momento?
Lo farò.
Grazie.
Voglio che tu sappia ...
che devi tutto a Bo Nui.
Naturalmente, lo so.
Grazie, Geon Uk.
Grazie mille.
Ti ho detto che avrei fatto di tutto per te.
Quindi non lasciarti intimidire dal tuo capo.
Di quello che vuoi dire da ora in poi. Va bene?
Va bene.
Grazie.
Grazie in anticipo anche a te.
Sono io a ringraziarti.
Facciamo bene.
Va bene.
Oh, scusami.
Mi dispiace.
Cosa stai facendo?
Sto guidando lontani gli spiriti maligni. Ho paura che potrei diffondere la mia sfortuna.
Un po' di più.
Gary.
Lei sta bene?
Sei sicuro che sia mentalmente sana?
Non ti è caduto addosso.
L'ha appena spruzzato sui fianchi e ripulito tutto dopo.
Gary.
Dimmi onestamente.
Sta succedendo qualcosa fra voi due, giusto?
Naturalmente, qualcosa sta succedendo. Condividiamo i ricordi,
la felicità e l'amicizia.
E' tutto grandioso.
Mi sento offesa.
Anche noi abbiamo trascorso un sacco di tempo insieme.
Hai rifiutato quando te l'ho chiesto.
Amy, sii onesta con me.
Che cosa è successo tra te e Soo Ho?
E' lui l'uomo che hai lasciato senza dire addio, giusto?
Accidenti ...
Tu sei cosi intelligente, Gary.
E' per questo che giochi così bene.
Cos'è successo? Perché sei cosi scossa da lui?
Fin da quando era giovane,
Soo Ho è stato vittima di bullismo e usato ...
da molte persone.
Ecco perché odia quelle cose.
Ma lui pensa che anch'io lo abbia usato.
Beh, ha ragione. L'ho usato.
E' stata colpa mia.
Grazie, Gary.
Grazie a te, ho un ponte per Soo Ho.
(01 Pollo a Seongnam)
L'hai incontrato?
Chi? Chi ho incontrato?
Sei uscita l'altro giorno per incontrarlo.
Vuoi dire Soo Ho?
Ha detto qualcosa?
Ti ha detto che gli è stato consegnato qualcosa?
Sai che non mi dice le cose ...
- Smettila. È disgustoso! - Di cosa stai parlando?
Non fare troppo tardi.
Ti ho detto che ho piani per la cena con i miei amici.
(01 Pollo)
Salve.
Oh, cara!
Ci incontriamo di nuovo.
Penso che siamo destinate ad essere amiche.
- Dove vai? - Qui.
Terremo una cena di squadra qui, quindi sono venuta per prenotare i tavoli.
E' venuta ad incontrare il Signor Je?
Beh, ero solo di passaggio.
Ma il Signor Je non viene.
Dovrei chiamarlo?
Non è necessario. Entra e mangia la tua cena.
I miei amici mi stanno aspettando.
Va bene. Ciao.
Signor Ahn! Sono qui!
- Sei qui, Bo Nui. - Ciao.
Per un uomo, una ragazza che vive della porta accanto durante la sua infanzia ...
- ha un impatto enorme. - Non reagire alle sue battute.
- Ma se chiedete i dettagli ... - Ecco perché ...
- Andiamo dentro. - Ti ho detto di non bere troppo.
Dovrai fare gli straordinari a partire da domani.
L'evento è Mercoledì, quindi ci restano esattamente quattro giorni.
Dobbiamo risparmiare abbastanza energia per il lavoro straordinario.
Accidenti, sul serio.
Non possiamo andare fuori anche solo per un po'?
- Niente da fare. - Non c'è tempo per questo.
Se appare improvvisamente un bug mentre siamo fuori,
cosa direbbe il Super Genio?
"Non riesco a credere che ci sia un bug in un gioco di prova di cinque minuti."
"Questa è Zeze Factory."
"Fate un buon lavoro per favore."
- Era buono! - Ottimo lavoro!
Smettila.
State già pensando di produrre un bug?
- Signor Je! - Signor Je!
- Cosa ti porta qui? - Siediti.
Un altro bicchiere di birra, per favore.
Non posso credere che tu ti stia unendo alla nostra cena di squadra, Signor Je.
E' un momento storico.
Facciamo un brindisi. Alziamo i bicchieri.
Non venite a lavorare domani.
- Cosa? - Che cosa?
Domani è Sabato.
Il Signor Je è il migliore!
- Il Signor Je è il migliore! - Il Signor Je è il migliore!
- Cin cin. - Saluti.
- Sono troppo stanco. - Andiamo al karaoke.
- Andiamo al karaoke! - Signor Je!
- Andiamo! - Vai! Sbrigati!
Non posso.
- Pulirò questo tavolo allora. - Non farlo!
Lo pulirò io! Lascialo e basta.
- Sbrigati ad andare. - Signor Ahn.
Sei ancora qui.
Arrivederci. Anche tu!
Vai.
Signor Je.
Da questa mattina, ho voglia di dirti qualcosa.
Ho qualcosa da dirti anch'io. Prima io.
Che fai domani?
Mi hai detto di prendermi un giorno di riposo.
Vieni a lavorare.
Cosa?
Dobbiamo ancora uscire insieme.
Ho calcolato il tempo rimanente, e abbiamo 21 ore e 30 minuti.
Oh, giusto. Le 30 ore.
Lasciamo perdere e basta.
Sai tutto ora.
Quindi è inutile.
No.
E' comunque un contratto ufficiale. Sono obbligato a rispettarlo.
Non devi sentirti sotto pressione.
Non voglio arrecare alcun danno allo sviluppo di IF.
Signorina Shim Bo Nui,
me lo devi.
Fai come dico. In cambio, sceglierò io questa volta.
Deciderò il tempo e il luogo,
e tu dovrai solo eseguire.
Allora dopo la manifestazione?
- Non ho molto tempo. - Ci vediamo domani.
Restano solo quattro giorni.
Non ho molto tempo.
(Signor Je)
Incontriamoci alle 2 del pomeriggio.
(196, Jangwi-dong, Seongbuk-gu, Seoul)
Sono nel posto giusto.
- Ciao. - Ciao.
(Cheonsuam)
Fammi vedere.
Sei molto intelligente.
Suppongo sia tutto lì.
Vediamo.
Le tue mani e i piedi sono freddi come il ghiaccio,
ma il cuore è bollente come lava.
Può disobbedirti facilmente.
Lui è testardo ed egoista.
Si preoccupa solo di se stesso.
Sei brava.
Si. Cosa ti ha portato qui?
Ci stiamo preparando per un evento molto importante.
Dobbiamo avere successo questa volta.
Vediamo allora.
Perderete soldi in Giugno.
Oh, cara!
Se non stai attenta, sarai in grave pericolo.
Cosa facciamo?
Predici la fortuna di qualcuno sulla base della ...
combinazione ...
dell'anno, il mese, il giorno e l'ora di nascita di una persona, giusto?
Conosci la chiromanzia.
- Certo. - D'accordo.
Va bene. Vediamo. L'uomo...
ha una buona fortuna per tutto quest'anno ...
tranne per Giugno.
Perché hai scelto questo mese?
Vuoi che scriva un talismano?
Uno molto efficace.
La probabilità nel tuo modo di predire il futuro ...
è 518,400.
Separando maschile e femminile, sono 136,800 le persone che possono essere classificate in generale.
Di conseguenza, ci sono 51 uomini che sono nati con ...
la mia stessa sorte. Ho ragione?
Hai anche parlato di qualcos'altro prima.
Sei arrivata a questa conclusione dopo aver analizzato il mio segno zodiacale cinese.
Questo ha anche la probabilità di 144.
Cosi ognuno di noi ha uno di quei 144 tipi di destino.
Se si considera la popolazione della Corea come 51 milioni,
significa che 354,000 persone hanno la stessa sorte.
Cosa ne pensi di questo?
I segni zodiacali sono stati creati dagli antichi,
e sono vicini a comparire. Lo sapevi?
Mi hai detto che avrò fortuna a Giugno perché la stella è brillante.
E se la stella in realtà è scura,
ma sembra brillante perché è vicina alla Terra?
Significa che è buia o luminosa?
Vorrebbe dire che sarò fortunato o no?
I tuoi occhi enormi ...
e le labbra sottili ti porteranno abbastanza fortuna per vincere il jackpot.
Credo che abbia problemi di vista.
Riesci a vedermi?
(Regina dei Tarocchi)
Va bene, la prossima! Facciamo leggere le mani.
- Conosco un posto laggiù. - Dovrei andare.
Di cosa stai parlando? Abbiamo ancora un sacco di tempo.
So cosa stai facendo, ma puoi fermarti ora.
Questo non mi farà smettere di cercare un tigre.
Non hai imparato nulla per tutto il giorno oggi?
Uno di loro mi ha letto la fortuna quando riusciva a malapena a vedere.
Molti indovini sono falsi e bugiardi.
Lo so.
Tuttavia,
ci sono momenti nella vita in cui ci si sente meglio ...
semplicemente parlando con qualcuno dei tuoi problemi.
Potresti andare da uno psichiatra o un consulente ...
se vuoi parlare.
Almeno loro non ti diranno di comprare un talismano di 300 dollari.
Le sessioni di consulenza sono altrettanto costose.
Non è la stessa cosa. Posso capire...
quanto tu sia superstiziosa.
Ma voglio che tu sappia quanto sia ridicolo.
Perché ...
pensi che io non lo sappia?
Grazie.
Ti sentivi abbastanza dispiaciuto per me da portarmi in un tour di chiromanzia.
Non devi più preoccuparti.
Mi prenderò io cura di me stessa.
- Dove vai? - Devo incontrare qualcuno.
Bo Nui!
Sei Simsim alla ricerca di un uomo nato nell'anno della tigre?
Si, posso controllare il tuo ID?
- Che significa? - Cosa fai?
- Ehi! - È tuo?
- È il tuo fidanzato? - Vorrei segnalare ...
- No, non lo è. - Un rapitore con un documento falso.
- Accidenti. - Non è il mio ragazzo.
- Aspetta un secondo. - Le dirò l'indirizzo.
Aspetta! Aspetta!
Aspetta un secondo. Cosa pensi di fare?
Aspetta! Aspetta!
Che cos'era? Sul serio.
Signorina pervertita! Considerati fortunato questa volta!
Sul serio!
Anche se non riesci a pensare razionalmente,
torna in te, Bo Nui.
Perché mi guardi in quel modo?
Te l'ho chiesto gentilmente prima oggi.
Ti ho detto che mi sarei presa cura di me stessa.
Sai che cosa hai appena fatto?
Ti ho aiutata in una situazione molto pericolosa.
Io non ho tempo. Sarà finita una volta sorta la luna piena!
C'era un limite di tempo.
È per questo che hai detto tre settimane.
- E' un ottimo artista della truffa. - Mi sbagliavo.
Ho pensato che tu fossi una brava persona.
Ho pensato che stessi cercando di aiutarmi ...
perché eri dispiaciuto per me, ma mi sbagliavo.
Tu ...
volevi solo prendere in giro l'idiota.
- Non è vero. Io ... - Allora dormirai con me?
Smettila di rovinare le cose a meno che tu non voglia farlo.
Pensi che mi piaccia fare questo?
Ho paura e sono nervosa. Voglio correre via.
Ma non lo farò.
Potrò anche sembrare come la persona più stupida e patetica nel mondo per te.
Lascia perdere.
Non capiresti in ogni caso.
Si!
Vincere cinque partite di fila rende tutto questo noioso.
Perché non sei concentrato?
Hanno detto che lei è non è giusta per te e che ti mangerà?
Che schifo.
Cosa sono queste sciocchezze?
Hai chiesto un elenco di indovini.
Non eri curioso di sapere se quella ragazza è quella giusta per te?
Perché la gente crede in queste sciocchezze?
Non è statisticamente razionale.
Non credo che tu capisca,
ma le cose non funzionano anche se facciamo del nostro meglio a volte.
Allora speriamo che dei poteri soprannaturali ci aiutino.
E' cosi incivile.
Allora perché mi hai chiesto quella lista incivile?
Dimmelo!
Bo Nui ...
Bo Nui?
Penso che sia affascinata dalle superstizioni.
E' vero.
Lei mi ha dato un paio di bottiglie di sale.
Ha detto che potrebbe portare sfortuna e di lasciarle in un angolo.
Ha detto che potrebbe portare sfortuna?
Questo è niente.
Mia mamma prega sopra una ciotola di acqua ...
in modo che io diventi un uomo maturo.
No ...
E' peggio di cosi. Non sai cosa potrebbe fare.
Sei preoccupato per Bo Nui?
Questa è la prima volta che ti vedo preoccuparti per qualcun altro.
Mi è venuta la pelle d'oca.
Questo significa ...
che sei cresciuto ora?
- Mi sta dando la pelle d'oca. - Calmati.
Sono solo logico.
Ero preoccupato che lei avrebbe potuto avere una cattiva influenza ...
e rovinare la nostra dimostrazione.
Non sai quanto sia importante la dimostrazione?
Certo che lo so.
Chiudi un occhio, anche se lei ti infastidisce.
Ci ha portato IF e Gary Choi.
Lei è più come il nostro portafortuna.
A prescindere! Giochiamo un altra partita.
Perché tu ...
Per favore ...
Ti prego portami una tigre.
- Cosa ci fai qui? - Ciao.
Vuoi un po' di birra?
Quindi deve essere prima della luna piena?
Sei certa di poterti fidare di quell'indovino? Questo è troppo.
Sai qual'è la parte più spaventosa?
Delle persone mi hanno contattata ...
attraverso le comunità di internet fino a ieri.
Ma ora è tutto fermo.
E' come se qualcuno li stia bloccando di proposito.
E' impossibile.
Questa sono io, Geon Uk.
Sono sfortunata in quel modo.
Non so se sperare che questo funzioni per te oppure no.
Amy conosce nessuno in Corea?
Bo Nui!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ricordi che cosa mi hai detto?
Hai detto che se voglio qualcosa con tutto il cuore,
si avvererà.
Onestamente, non capisco ...
tutto questo dormire con qualcuno nato nell'anno della tigre.
Ma so una cosa.
So quanto ti preoccupi per Bo Ra.
So che sarai forte ...
grazie al tuo amore per lei.
Geon Uk,
parli come un adulto.
Sei impressionata?
Piccolina.
- Buongiorno. - Disponili in ordine.
- Ciao. - Buongiorno.
- Ciao. - Posso dire che sei nuova a tutto questo.
Come hai intenzione di rimanere sveglia tutta la notte in quei vestiti?
- Non spaventarla. - Non avresti dovuto dirglielo.
Signor Je!
Sei stato sveglio tutta la notte, non è vero? Prendi questo.
Grazie.
Signor Je?
Bo Nui è un lavoratore a contratto. Deve lavorare per tutta la notte?
Lei non è pagata per farlo.
Non c'è tempo per preoccuparsi di questo.
Anche il lavoratore a contratto deve lavorare 24 ore.
Facciamolo!
Bo Nui, non ti preoccupare.
Potrai dormire a casa.
Grazie.
Vuoi che organizzi un incontro con Soo Ho?
Non mi dà la possibilità di parlare con lui.
Voglio chiarire eventuali equivoci.
Soo Ho è troppo tenero di cuore. E' stato cosi tanto tempo fa.
Beh, eravamo molto speciali.
Si, hai ragione.
Avrebbe dovuto pensare a te solo come ad una pazza e trasferirsi.
Mi hai appena insultata?
Accidenti, io? No, mai.
Oh, ho detto una pazza. Ha anche un bel significato.
Sai di che cosa sto parlando.
E' strano.
Non ho idea del perché lui sia vicino a qualcuno come te.
Sei così diverso dal mio Soo Ho.
"Il mio Soo Ho"? Questo è semplicemente ridicolo.
Non aveva nemmeno i soldi per comprare un biglietto aereo per la Corea.
Sono stato io a farlo uscire di lì.
E' piuttosto ad alta manutenzione, non è vero?
Tu gli hai insegnato solo come andare in bicicletta,
ma io gli ho insegnato a bere, fumare e le donne ... No, non le donne.
Sei sicuro di questo?
In ogni caso, aspetta che la dimostrazione sia finita per parlare con lui.
Quando si concentra su qualcosa ...
non vede nient'altro.
Lo so, naturalmente.
Sei bella, tra l'altro.
Signor Han!
Accidenti, parli cosi forte! Mi hai spaventato.
Ho bisogno di otto bicchieri di caffè.
La tua faccia non sembra amichevole,
cosi dovresti almeno provare a parlare in modo amichevole.
Parlami in modo gentile quando mi paghi per favore.
Il totale è di 80.000 dollari.
Accidenti, che razza di scherzo antico. Non è affatto divertente.
Ma che ti prende? Agli altri clienti è piaciuto.
Come ti pare.
Scusami. Sei Dal Nim, giusto?
Soo Ho ha detto che mi avrebbe dato un pass gratuito.
A quale reparto dovrei rivolgermi per averlo?
Non sono consentiti visitatori esterni sino al termine della dimostrazione.
Scusa? Pensi che io sia un visitatore esterno?
Accidenti, ferisci i miei sentimenti.
La sicurezza per l'accesso al nostro ufficio di sviluppo ...
sarà estremamente rigida fino al D-day.
Ti prego di capire ed essere cooperativa.
Non importa. Chiederò direttamente a Soo Ho.
Oh, giusto. Starete svegli tutta la notte a partire da oggi, giusto?
Mi sento male per voi. Tirati su!
Non ti infastidisce in un modo molto insolito?
E' attraente in un modo molto insolito.
Dovresti vestirti come lei anche tu.
Oh, giusto. Non le assomigli affatto però.
"Coraggio!"
- "Coraggio!" - No, ha detto, "Coraggio".
- "Pass gratuito". - Quando l'ha detto?
E' "Pass gratuito".
Bello! Ha funzionato!
Accidenti, è cosi bello.
Questa società è cosi grandiosa. Ha tutte queste strutture.
Mi sentivo tesa, quindi questo è perfetto.
Devi sentirti rilassata e a tuo agio per concentrarti meglio.
Te l'ho detto. Sei felice di aver deciso di venire a Zeze, giusto?
C'erano sedie adeguate all'ufficio della Daebak Soft?
Il Signor Won mi ha dato alcuni cuscini però.
Ha anche aggiustato le sedie quando sono cadute le gambe.
Oddio, sei troppo comprensiva.
Dovresti farti più furba.
Bo Nui, hai un ospite.
- Io? - Si, è nella hall.
Alzati ora.
Bo Nui! Qui!
- E' un piacere vederti! - Signor Won!
Sembri molto occupata. Essere occupati e grandioso.
(Acqua alcalina con energia infrarossa, l'acqua miracolosa)
Che cos'è tutto questo?
Oh, questo.
Hai sentito parlare dell'acqua miracolosa?
- Scusa? - E'...
acqua alcalina con energia infrarossa.
Questa acqua aumenta la circolazione, ti dà energia e accelera ...
il metabolismo. Cura anche le condizioni del fegato, del diabete e la gotta.
Rafforza anche l'utero. Funziona come per magia!
Signor Won, è questa la cosa impressionante di cui mi hai parlato l'altro giorno?
No, quello era un riscaldamento di giada all'infrarosso.
Riprenditelo.
Lo sai che non ho soldi.
Accidenti! Pensavo che fossimo abbastanza vicini da non preoccuparci per i soldi.
Sai che ho avuto il piede d'atleta, giusto?
L'acqua l'ha del tutto guarito. Vuoi vedere?
Si è completamente sbarazzato del mio piede d'atleta.
Perché mi stai facendo questo?
Va bene. Portali in ufficio ...
e bevila ogni volta che hai sete.
L'acqua è cosi buona per te.
Puoi pagare più tardi. Ti auguro una buona giornata.
Aspetta, Signor Won.
Sig. ... Signor Won!
- A più tardi! - Aspetta!
Somma benignità.
Questo idiota semplicemente non sa rinunciare, vero?
Parlo solo con gli uomini che sono nati nell'anno della tigre.
(Cha Do Hyun, nato il 14 Settembre 1986)
Pronto?
Si, sono Simsim.
Sei Red Mesh Chacha, giusto?
Si, l'ho visto.
Sei sicuro che non è un falso ID o quello di qualcun altro?
Posso fidarmi di te, giusto?
Certo, vediamoci.
Domani sera va bene per me.
Va bene.
(La dimostrazione del nuovo gioco di Zeze Factory, "IF")
Per favore controlla due volte questo per me.
Non possiamo permetterci alcun errore.
Non ci sarà alcun errore.
Oh, ciao.
Nessuno sa che sei qui, vero?
Naturalmente.
Signor Je!
Geon Uk.
Scusa, devo rispondere.
Ciao.
- Sta andando tutto bene? - Ho quasi finito.
E' grandioso.
- E' tutto è pronto, giusto? - Si.
Devi fare una comparsa come una star.
Non vedo l'ora.
Non sei riuscita a dormire molto, vero?
- Ti senti bene? - Sto bene.
Sei così cool con quel vestito.
Davvero? Grazie.
Che ne dici di andare a mangiare del Tteokbokki dopo la dimostrazione?
Dovrò rimanere dopo l'evento per riordinare le cose.
Andiamo a mangiare Teokbokki domani.
Non è oggi quel giorno in cui ...
Signor Je, inizierà fra cinque minuti.
Va bene.
Abbiamo fatto in modo che non le registrazioni non siano ammesse.
Non dovrai preoccuparti di nulla.
- Va bene. Grazie. - Nessun problema.
Signor Je.
Beh, Bo Nui voleva che ti dessi questo.
Questo talismano ti farà sentire meno nervoso.
Mi ha detto il nome di questo talismano, ma l'ho dimenticato.
Dal Nim, da quanto tempo lavoriamo insieme?
2 anni? 2 anni e mezzo?
Sono 2 anni, 8 mesi e 7 giorni.
Domani sarà il 1.000° giorno.
Domani sarà davvero il 1.000° giorno?
Mi piace la tua precisione.
Quindi, ormai, dovresti sapere cosa ci farò con questo.
Mi dispiace.
D'accordo. Torna al lavoro.
Viviamo una volta sola,
e non possiamo tornare indietro nella vita.
Ma io sono curioso.
Se ...
fossi in te,
che tipo di vita potrei essere in grado di vivere?
Sarò in grado di godere di splendidi scenari attraverso i tuoi occhi.
Potrò camminare ...
su un percorso glorioso con i tuoi piedi.
Sarò anche in grado di giocare...
il tuo gioco attraverso le tue mani.
Con il nostro gioco di realtà virtuale, IF, potrai sperimentare una vita migliore.
La prima vita che potrete sperimentare ...
è quella del tennista di fama mondiale,
il Signor Gary Choi.
Fra 1, 2.
- Va bene! - D'accordo.
- Ben fatto. - Ottimo lavoro a tutti.
- Ottimo lavoro! - Grazie a tutti.
Ho una domanda.
Dove andiamo a cena?
Non mi dire che è di nuovo pollo fritto.
- Non è accettabile. - Giusto?
- Grigliata di Manzo! - Grigliata di Manzo!
- Ragazzi, ascoltate.
Tutti hanno lavorato tutta la notte per tre giorni. Di cosa state parlando?
Il Signor Je mi ha detto di passarvi questo messaggio.
Ha detto che tutti noi dovremmo andare a casa presto ...
e lavarci per andare a letto. Stavo solo scherzando.
Ha detto che dovremmo uscire e fare festa con una grigliata di manzo!
- Accidenti, è incredibile! - Bello!
- Grigliata di Manzo! Grigliata di Manzo! - Grigliata di Manzo! Grigliata di Manzo!
- Sono cosi felice in questo momento. - Facciamo festa!
Ehi, Dal Nim.
Bo Nui, dove sei? Stiamo andando tutti a cena fuori.
Aspetta! Aspettami.
No, andiamo a mangiare pollo fritto.
Accidenti, perché ho detto pollo fritto? Stiamo andando a mangiare grigliata di manzo.
Non posso venire.
Non posso unirmi a voi per la cena.
Mi dispiace. Di loro che hanno fatto un ottimo lavoro oggi.
D'accordo.
Soo Ho.
Ehi.
Sei stato fantastico oggi.
Ho un po' di tempo adesso. Vuoi andare a bere un tè con me?
Facciamo la prossima volta.
- Quando sarebbe? Domani? - Certo, facciamolo.
Soo Ho ...
mi ha appena parlato in modo amichevole.
Bo Nui ... Scherzi a parte.
Sono davvero nato nel 1986, l'anno della tigre.
Non stavo mentendo, giusto?
- Si. - Andiamo adesso. Dai.
Allora dormirai con me?
Smettila di rovinare le cose a meno che tu non voglia farlo.
Quei due uomini che sono appena entrati. In che stanza sono andati?
Cosa devo fare?
Ehi, dammi la borsa.
- Ho sistemato tutto. - Non fare troppo rumore.
Ti sei sempre nascosto al pubblico. Questa è una grande sorpresa.
Hai deciso di farlo per un motivo specifico?
Pensatelo come un regalo a sorpresa da parte mia. Ho pensato che sarebbe stato divertente.
Hai qualche partita in programma mentre ti trovi in Corea?
La tua posizione in classifica è già scesa.
Potrete parlare di tutto questo con il mio agente.
Smantella tutto in cinque minuti. In caso contrario, annullerò il mio contratto.
(Puku)
(Volete spegnere il telefono?)
Oddio.
Lo sapevo.
Eri cosi focalizzata sulla ricerca di un uomo nato nell'anno della tigre.
Cosi ti piacciono queste cose.
Mi piace. È diverso.
Aspetta un attimo.
Perché? Sono nato nel 1986, l'anno della tigre.
- Accidenti, no! Aspetta. - Va bene.
Andiamo. Andrà tutto bene.
E' la polizia!
La polizia?
- Chi sei? - Che succede?
- Oddio. Lasciami ... - Prendilo. Prendilo.
Abbiamo ricevuto una denuncia sul fatto che abbia istallato una telecamera nascosta qui.
E' ridicolo. Devo perquisire la stanza.
Oddio.
Guarda. E' proprio qui.
Accidenti, non avrei dovuto guardare lì sotto.
C'è né un altra qui.
Fammi vedere.
Ne ho trovata un altra. C'è ne sono tre in totale.
Accidenti, ha installato molte telecamere.
Di cosa si tratta? Credo che la risposta sia ovvia.
Signorina, avrebbe potuto trovarsi in enorme difficoltà.
Sul serio.
Lasciatemi andare! Non spingetemi in quel modo.
Ahia! Salirò in macchina, va bene?
Ahia. Sul serio!
Non le ho nemmeno fatto nulla.
Lasciatemi andare!
Si, ho trovato le prove.
Ritornerò subito alla stazione. Si.
Stai bene?
Ho bisogno che tu venga con me ...
alla stazione per una dichiarazione.
Signore.
Che ore sono adesso?
- Abbiamo già finito tutto questo. - Dovremmo ordinarne di più.
- Eccolo. - Vorremmo altre cinque porzioni!
- Beviamo! - Gary Choi è qui!
- L'hai fatta. - Gary! Gary!
Dov'è Bo Nui?
Oh, lei non è venuta.
E' tornata a casa per occuparsi di qualcosa di urgente.
Aspetta, Gary!
- Dove vai? - Prego, accomodati.
Bo Nui.
Bo Nui!
- Mi piaci. - Ti verserò da bere.
- Mi piaci perché sei carina. - Bevi con noi.
Mi piaci davvero.
- Ehi, Gary. - Si, Amy.
Sai dov'è il Signor Je ora?
Se ne è andato dopo l'evento.
I Presidenti di solito danno le loro carte di credito senza presenziare.
Va bene.
Farà meglio a non farlo veramente.
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
(Ospedale dell'Università della Corea)
(La confessione di Bo Nui)
La mia sorellina è stata male per due anni.
Per salvarla,
farei qualsiasi cosa.
C'è ...
un indovino davvero rispettabile.
Mi ha detto ...
che mia sorella si sveglierà ...
se vado a letto con un uomo nato nell'anno della tigre.
Non ti stavo guardando dall'alto in basso.
Non pensavo a te come ad un'offerta sacrificale.
Lo giuro.
- Ciao. - Ciao.
Potresti aiutarmi a verificare se questa paziente è ricoverata qui?
Il suo nome è Shim Bo Ra, ed è nata nel 1998.
Il suo tutore legale è Shim Bo Nui.
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 7 -
Credo di essere stato troppo avida.
Devi farlo davvero?
No. Com'è possibile?
Quindi salverai la vita di Bo Ra, dopo tutto.
Accidenti, questa donna.
Perché non è venuta a lavorare? Lo fa cosi spesso.
Perché devo essere appiccicoso? Lascia perdere.
Dov'eri la notte scorsa?
Dove sei stato e con chi eri la notte scorsa?
Eri con Bo Nui?
Perché vuoi saperlo?
Cosa pensi che significhi desiderare il bene per la propria salute?
Quindi quale scegli? La femme fatale che ti ha spezzato il tuo cuore ...
o il tuo nuovo portafortuna?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers0